I've packaged up all of Rocketeer's phpsysinfo release which includes temperature monitoring for the Xbox. Make sure you read the readme and do what it says or the temperatures will appear blank!

Download from the developer section/ misc!